|
|
|
|
|
May 12th, 2010, 10:27
|
#301
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Sep 2007
محل سكونت: چند کیلومتر اونور تر از خونمون
ارسالها: 4,312
تشکر: 2,703
تشکر از ايشان: 15,997 بار در 3,978 پست
   |
0
[کاربران ثبت نام شده مجاز به مشاهده لینک ها می باشند. ]
__________________
دیگه چه خبر؟ |
|
|
| تشکر کننده از lastnight19: |
|
May 16th, 2010, 15:36
|
#302
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Mar 2009
محل سكونت: کرج
ارسالها: 509
تشکر: 1,959
تشکر از ايشان: 2,225 بار در 509 پست
|
__________________
پاپولار پیشرفته، پیش بینی فاندمنتال، همراهی با بازار
|
|
|
|
| تشکر کننده از ehsanshok: |
|
May 16th, 2010, 21:49
|
#303
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Feb 2009
محل سكونت: اصفهان
ارسالها: 102
تشکر: 469
تشکر از ايشان: 693 بار در 115 پست
|
اصلاح گوگل
0
نقل قول:
[کاربران ثبت نام شده مجاز به مشاهده لینک ها می باشند. ] |
|
|
|
| 9 تشکر کننده از adavari: |
|
May 18th, 2010, 11:32
|
#304
|
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Mar 2009
محل سكونت: کرج
ارسالها: 509
تشکر: 1,959
تشکر از ايشان: 2,225 بار در 509 پست
|
0
نقل قول:
گوگلِ خود فروخته و البته احمق این درخواست کثیف اعراب را به صورت الگوریتمی انجام داده و نمی تونه بر حسب اتفاق باشه. برای اثبات این حرفم کافی است مثال های زیر توجه کنید: مثلا از گوگل توقع دارید در ترجمه Persian gulf بنویسه: خلیج فارس ولی چی می نویسه: خلیج!! و البته اگه بنویسی خلیج فارس ترجمه می کنه : Gulf!! حالا مثالهای طلایی تر میارم: فکر می کنید ترجمه ((شهر فارس)) رو چی مینویسه؟ 1 – city fars 2- fars city 3 – Persian city 4- city Persian جواب شما هرکدوم از این ها باشه غلطه. چون گوگل ترجمه می کنه: Gulf City حالا اینجا gulf چی کار می کنه خدا می دونه و البته اعراب و پولاشون و گوگل خود فروخته و حالا هم ما این هم سندش: بهتون ترجمه "کشور فارس" و "رایانه فارس" رو هم پیشنهاد می کنم ببینید: [کاربران ثبت نام شده مجاز به مشاهده لینک ها می باشند.
] "کشور فارس" شد : Gulf Countries [کاربران ثبت نام شده مجاز به مشاهده لینک ها می باشند. ] و "رایانه فارس" شد :Gulf Computers و البته قسمت طنز ماجرا ترجمه "عرب فارس" : تر جمه می کنه: "Arab Gulf" فاجعه تر "عربی فارس" ترجمه شده :Arabic Gulf شاید فکر کنید که گوگل کلا کلمه ”فارس" رو به رسمیت نمیشناسه و اون رو Gulf ترجمه می کنه. اما در مثال زیر درست کار میکنه: "کیف فارس" می شود : "Persian Bags" (حالا براتون test samples آماده می کنم تا خطا یابی از برنامه هاتون رو یاد بگیرید.) شاید ما بدبینیم. مثلا "خلیج عدن" رو امتحان کنید. اگر نوشت Gulf که حق با ما نیست. اما البته که حق با ماست. چون ترجمه دقیق هست و مو لای درزش نمیره: " Gulf of Aden " "خلیج عدن فارس" می شود : Gulf of Aden Gulf "خلیج فارس عدن" می شود : Gulf of Aden "گلف" : golf "گلف فارسی": Persian Gulf و حالا استثنایی ترین سوتی الگوریتمی در گوگل: خلیج فارس: Gulf فارس: Fars فارس فارس فارس:Fars Fars Fars "خلیج فارس فارس" و "فارس فارس" می شود : Persian Gulf
__________________
پاپولار پیشرفته، پیش بینی فاندمنتال، همراهی با بازار
|
|
|
|
|
| 14 تشکر کننده از ehsanshok: |
|
May 18th, 2010, 12:05
|
#305
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Oct 2006
ارسالها: 456
تشکر: 2,752
تشکر از ايشان: 1,542 بار در 427 پست
|
0
یه نکته جالب : وقتی تایپ می کنی شهر فارس ترجمه می کنه : Gulf City ولی وقتی تایپ می کنی شهر پارس ترجمه می کنه : City Pars ولی مشکل ما نه از گوگل هست و نه از اعراب. مشکل از درونه. وقتی دریای مازندران می شه دریای خزر(خزر نامی است برگرفته از قوم خزر که در بخش شمالی دریا ساکن شده اند و قومی غیر ایرانی و ستیزه جو و مهاجم و هر از گاهی به شهرهای ایران و ارمنستان و آذربایجان که جزو قلمرو ایران بودند هجوم می آوردند.) خب چه انتظاری از گوگل و اعراب داری. وقتی مولانا می شه ترک - خیام می شه عرب و ... نباید از بیگانگان انتظار بیشتری داشت. |
|
|
|
| 6 تشکر کننده از iran7000: |
|
May 19th, 2010, 08:31
|
#306
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Apr 2005
ارسالها: 253
تشکر: 6,659
تشکر از ايشان: 414 بار در 169 پست
|
0
با درود با توجه به اين جمله ي شما در بالا ميتونيم در گوگل تايپ كنيم خليج پارس شايد درست پاسخ بده ممكنه؟ |
|
|
|
|
May 19th, 2010, 08:37
|
#307
|
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Apr 2005
ارسالها: 253
تشکر: 6,659
تشکر از ايشان: 414 بار در 169 پست
|
0
نقل قول:
دوستان خودم همين كار رو كردم اين هم پاسخ گوگل Pars Gulf بيچاه اونائي كه كلي پول دادن با سپاس |
|
|
|
|
| تشکر کننده از Erfaani: |
|
May 19th, 2010, 21:14
|
#308
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Mar 2009
محل سكونت: کرج
ارسالها: 509
تشکر: 1,959
تشکر از ايشان: 2,225 بار در 509 پست
|
0
[کاربران ثبت نام شده مجاز به مشاهده لینک ها می باشند. ]
__________________
پاپولار پیشرفته، پیش بینی فاندمنتال، همراهی با بازار
|
|
|
|
| 3 تشکر کننده از ehsanshok: |
|
May 19th, 2010, 23:03
|
#309
|
|
Member
تاريخ عضويت: Nov 2006
محل سكونت: تهران بزرگ
ارسالها: 41
تشکر: 631
تشکر از ايشان: 327 بار در 80 پست
|
__________________
زندگی مثل یه بازی میمونه که هیچوقت نمیتونی ازش زنده در بری, پس جدّی نگیرش 
|
|
|
|
| 4 تشکر کننده از pallmall: |
|
May 20th, 2010, 16:57
|
#310
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Mar 2009
محل سكونت: کرج
ارسالها: 509
تشکر: 1,959
تشکر از ايشان: 2,225 بار در 509 پست
|
0
[کاربران ثبت نام شده مجاز به مشاهده لینک ها می باشند. ] پ.ن:البته خودتون بهتر میدونید که بعضی از این بروکر ها با ایران کار نمیکنن.
__________________
پاپولار پیشرفته، پیش بینی فاندمنتال، همراهی با بازار
|
|
|
|
| تشکر کننده از ehsanshok: |
|
May 20th, 2010, 17:29
|
#311
|
|
مدیر سابق تالار سیستمها و روشهای معامله
تاريخ عضويت: Feb 2007
محل سكونت: در آغوش خدا
ارسالها: 3,653
تشکر: 3,982
تشکر از ايشان: 30,640 بار در 4,644 پست
|
|
|
|
|
| 6 تشکر کننده از مسعود رهجو: |
|
May 20th, 2010, 18:26
|
#312
|
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Oct 2008
محل سكونت: گنبد کاووس
ارسالها: 1,386
تشکر: 6,698
تشکر از ايشان: 5,875 بار در 1,573 پست
 |
0
نقل قول:
اینا اصلا به هیچ جونوری رحم نمیکنند. من نمیدونم چجوری میخورن !  باز بگیم سگ رو همجای دنیا میخورن. یه دوست داشتم از گرمه جاجرم خراسان میگفت اینجا گربه زیاد داشت. تا وقتی که همین مهندسای چشم بادمی اومدن که معدن بزنن. میگفت تله میزاشتن گربه ها رو میگرفتن !!!! مغرشونو در میاوردن !!! و میخوردن !!! ققط هم مغرش رو میخوردن میگفت از وقتی اینا اومدن 1 دونه گربه اینجا نمیبینی. یه دوستم رفته بود چین، میگفت از 400 متری رستوراناش نمیشه رد بشی، از بس بوی گند میده !!!
__________________
عاقبت خاک گل کوزهگران خواهیم شد...
|
|
|
|
|
| 2 تشکر کننده از isar: |
|
May 20th, 2010, 18:44
|
#313
|
|
|
مدیر سابق تالار سیستمها و روشهای معامله
تاريخ عضويت: Feb 2007
محل سكونت: در آغوش خدا
ارسالها: 3,653
تشکر: 3,982
تشکر از ايشان: 30,640 بار در 4,644 پست
|
0
نقل قول:
1/400/000/000 نفر شوخی نیست ما الان توی 70/000/000 یک جورایی ماندیم اگر نفت نبود آخرین ويرايش توسط مسعود رهجو در May 20th, 2010 و ساعت 18:48 |
|
|
|
|
| 3 تشکر کننده از مسعود رهجو: |
|
May 20th, 2010, 19:05
|
#314
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Nov 2008
محل سكونت: تهران
ارسالها: 503
تشکر: 1,848
تشکر از ايشان: 3,213 بار در 495 پست
|
0
__________________
چو گويي كه نام خرد توختم/ همه هرچه بايستم، آموختم/ يكي نغز بازي كند روزگار/ كه بنشاندت پيش آموزگار |
|
|
|
| 2 تشکر کننده از Khakestari: |
|
May 20th, 2010, 19:09
|
#315
|
|
Senior Member
تاريخ عضويت: Sep 2007
محل سكونت: چند کیلومتر اونور تر از خونمون
ارسالها: 4,312
تشکر: 2,703
تشکر از ايشان: 15,997 بار در 3,978 پست
|
0
__________________
دیگه چه خبر؟ |
|
|
|
| تشکر کننده از lastnight19: |
 |
| Bookmarks |
| برچسبها |
| معرفی, جالب, سایتهای |
|
|
موضوعات مشابه
|
||||
| موضوع | آغازگر موضوع | انجمن | پاسخ | آخرین ارسال |
| معرفی فروم های غیر فارکسی | rasoulg | کامپیوتر و اینترنت | 16 | April 14th, 2008 16:48 |
با سلام
