نقل قول:
نوشته اصلي بوسيله oomiidd
با سلام
بگم نگم ؟ بگم نگم ؟ بگم نگم؟
میگم اگر نگم .....
زیادش زحمت پاک کردنش میافته گردن اقا رضا ( اقا رضا پیشاپیش معذرت )
دوست عزیز شما فکر کردید این جمله هم عربی که دست به تعبیر و تفسیر و تاویل ...... زدید قربان ؟
نه قربون شکل ماهت این جمله کاملا فارسی روان هست و همه اساتید حاضر در سایت قادر به خواندن و درک معنی ان هستند ونیاز به تفسیر اینچنینی شما نیست و نمی دونم شما چطور از یک جمله 2*2 به این نتیجه شگرف رسیدید
معنی این جمله کاملا واضح هست در صورتی که بیشتر از 50 نفر تشکر کنند
تاخیر اعمال میشه حالا شما از کجا براش فقط و اگر و اما در اوردید برای من واقعا جالب بود چون معمولا این جور مباحث رو من با دوستان در مورد بعضی جملات عربی داریم که از یک جمله مثلا
این یک چراغ هست
پی این مورد میبرند که فرد گوینده اشاره به اسمانها و زمین و درمان 42 درد و بیماری و کشف چندین مساله پیچیده علمی کرده
ور هرچی میگیم بابا این فقط یک جمله خبری بود
اونا میگن نه تو اگه زبون عربی میفهمیدی متوجه همه این موارد میشدی میگیم بابا خود عربها هم این تفاسیر شما رو قبول ندارند در جواب میگن اونها هم کوردلانی هستند که این بیان روشن و مبین را متوجه نمیشن
دوست عزیز این تفسیر شما توهین به درک همه افراد فارسی زبون هست فکر کنم بابت این تفسیر یک عذر خواهی به جمع خواننده بدهکارید
پ.ن: توجه بفرمائید اصلا کاری به دلایل تاخیر و فرایند تصمیم گیری ندارم و فقط مورد بحث من این تفسیر و تعبیر شما از جمله شرطی اقا رضا هست
|
دوست من به نظر شما این دو جمله در فارسی مشابه هم هستند؟
من در صورتی که تشنه باشم آب میخورم (ممکن است در زمانی که تشنه هم نباشم آب بخورم)
من فقط در صورتی که تشنه باشم آب میخورم(به هیچ وجه در صورتی که تشنه نباشم آب نمیخورم)