PDA

View Full Version : مترجم هاي آن لاين


touhidqolizadeh
May 7th, 2006, 04:07
سلام:)

سايتهاي كه ترجمه زباني رو به يك زبان ديگه انجام مي دن رو براتون قرار مي دم اميدوارم شما هم در اين راه بهم كمك كنيد تا بتونيم يك تاپيك جمع و جور براي اين كار درست كنيم:whoow:

با تشكر

touhidqolizadeh
May 7th, 2006, 04:09
مترجم انگليسی به سوئدی و برعکس:huh:

در آدرسهاي زير مي توانيد اطلاعات مفيدي راجع به اين مترجم پيدا كنيد :

[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
[Only registered and activated users can see links]
همچنين در آدرس زير :
[Only registered and activated users can see links]

touhidqolizadeh
May 7th, 2006, 04:22
مترجمهاي زبانهاي ديگر به فارسي :
مترجم پارس ([Only registered and activated users can see links]): سرويس ترجمه برخط انگليسي به فارسي مترجم پارس با 33 زمينه تخصصي امکان بهکارگيري در سايت هاي شما
[Only registered and activated users can see links]

سايت ترجمه ([Only registered and activated users can see links]) :قابليت ترجمه به زبانهاي مختلف از طريق اين سايت وجود دارد.شما مي توانيد از طريق ايميل يا فاکس متن خود را ارسال کرده و متن برگردان به زبانهاي مختلف را به همان صورت دريافت کنيد.قابل توجه است که خدمات اين سايت رايگان نيست:mad: .

[Only registered and activated users can see links]

touhidqolizadeh
May 7th, 2006, 04:29
خوب دوستان سايتي رو مي شناسن كه فارسي رو به زانهاي ديگه ترجمه كنه:huh: ؟؟؟ !!!

touhidqolizadeh
May 7th, 2006, 04:34
سلام

اين سايت هم جاي خوبي است براي ترجمه متن خودتون از يك زبان به زبان ديگه .
متاسفانه زبان فارسي مظلوم واقع شده .
[Only registered and activated users can see links]

Mazdak Parsian
May 7th, 2006, 05:42
فارسی به آلمانی و بالعکس :

[Only registered and activated users can see links]

فرهنگ لغت شش زبانه :

[Only registered and activated users can see links]

chaos_of_death
May 7th, 2006, 08:27
من یه مترجم *** شده متن انگلیسی به فارسی دارم

بدک نیست

dortaj
May 7th, 2006, 09:06
شما ميتونيد براي ترجمه متن از بابيلون ورژن 6 استفاده كنيد.

sulduz
May 7th, 2006, 10:21
شما ميتونيد براي ترجمه متن از بابيلون ورژن 6 استفاده كنيد.
سلام دوست عزيز ميشه بيشتر توضيح بدي
ممنون ميشم

SANY
May 7th, 2006, 15:49
من یه مترجم *** شده متن انگلیسی به فارسی دارم

بدک نیست
با سلام
میشه بگی چیه؟

NoName
May 7th, 2006, 17:02
یکی از بهترین سایت های ترجمه آلتاویستا ([Only registered and activated users can see links]) هستش که البته یاهو هم جدیدا BabelFish ([Only registered and activated users can see links]) خودش رو راه انداخته و داره سرویس میده

touhidqolizadeh
May 8th, 2006, 01:42
سلام
البته به دوستان يادآور شوم كه خود نرم افزار آفيس XP هم ، مترجم داره ها كه از زباني به زبان ديگه است و فارسي رو فعلا پشتيباني نمي كنه !!!

با تشكر

touhidqolizadeh
May 8th, 2006, 01:51
یکی از بهترین سایت های ترجمه آلتاویستا ([Only registered and activated users can see links]) هستش که البته یاهو هم جدیدا BabelFish ([Only registered and activated users can see links]) خودش رو راه انداخته و داره سرویس میده

دست شما درد نكنه;) اگه فارسي رو ساپورت مي كرد خيلي جالب مي بود.:blush:

با تشكر:cool:

touhidqolizadeh
May 8th, 2006, 02:21
سلام
خوب اينم يك Translation Pad v1.7 ([Only registered and activated users can see links]) كه :
Translation Pad is a simple internet machine language translation software. Translation Pad supports the following language pairs: English to German, English to Spanish, English to French, English to Portuguese, English to Italian, German to English, French to English, Spanish to English, Portuguese to English, Italian to English, German to French and French to German. You may open a file or cut and paste text into the top box, click Translate button and in a second view the translated text. .
[Only registered and activated users can see links]


اينم آدرسش :
[Only registered and activated users can see links]

:banana:

chaos_of_death
May 8th, 2006, 18:04
با سلام
میشه بگی چیه؟

پدیده 4.1

فقط یه مشکل احمقانه داره که روی win98 کار میکنه

chaos_of_death
May 8th, 2006, 18:08
سلام دوست عزيز ميشه بيشتر توضيح بدي
ممنون ميشم

انگلیسی به فارسیش که مذخرف و غلط کار میکنه
این بابیلون 6

بعد هم برای ترجمه باید وصل بشه به سایت مرکزی

با یه عالمه زحمت کرکش کردم
بعد تا زدم ترجمه کن

وصل شد به سایتش
و برنامه رو از کار انداخت
عملا این قسمت برنامه غیر قابل استفاده است
مگر اینکه کرکر ها بشینن تمام دیکشنری سایتش رو دانلود کنن و به صورت مجازی یه اینترنت آفلاین راه بندازن تا بشه باهاش کار کرد

SANY
May 8th, 2006, 20:32
پدیده 4.1

فقط یه مشکل احمقانه داره که روی win98 کار میکنه
ما هم میتونیم داشته باشیمش!!:p
راهنمایی کنید

touhidqolizadeh
May 8th, 2006, 22:26
سلام
خوب براي ترجمه مي تونيد از نرم افزار پديده هم استفاده كنيد:whoow: انگليسي مي دي بجاي اينكه فارسي ترجمه كنه عربي ترجمه مي كنه :o :blink: ( منظور اينكه يك طوري ترجمه مي كنه كه درست و حسابي نمي فهمي:o و مفهموم جمله رو متوجه نمي شي:blush: ) مثلا متن اصلي كه در مورد زندگي انيشتن است بهش بدي وقتي ترجمه مي كنه موضوع اش مي شه مسائل مربوط به انژري هسته اي ايران و مسائل مربوط به آن.:huh:

با تشكر:cool:

SANY
September 12th, 2006, 09:49
من یه مترجم *** شده متن انگلیسی به فارسی دارم

بدک نیست

سلام

این تاپیکه زیر خاکیه......................چطوره؟!

کسی چیز جدید مدید نداره؟

این نقل قول رو هم کردم چون صاحابش درست و درمون نگفت چی؟کی؟کجاست؟:happy:

yusefamini
September 12th, 2006, 11:31
سلام

این تاپیکه زیر خاکیه......................چطوره؟!

کسی چیز جدید مدید نداره؟

این نقل قول رو هم کردم چون صاحابش درست و درمون نگفت چی؟کی؟کجاست؟:happy:

گفت كه بنده خدا

فقط اينو بگم كه اگه مي خواهيد از پديده استفاده كنيد بايد يه ديكشنري ديگه پيدا كنيد تا ترجمه هاي اون رو دوباره به فارسي ترجمه كنه:laugh: :laugh:

SANY
September 12th, 2006, 14:35
گفت كه بنده خدا

فقط اينو بگم كه اگه مي خواهيد از پديده استفاده كنيد بايد يه ديكشنري ديگه پيدا كنيد تا ترجمه هاي اون رو دوباره به فارسي ترجمه كنه:laugh: :laugh:

یوسف !!:blink:

:laugh:

بابا چرا نقشه رو خراب میکنی؟!

:laugh:

fotovat
September 12th, 2006, 14:39
هنوز سیتم کار آمدی که توان ترجمه از یا به زبان فارسی را داشته باشد موجود نیست ، اینم بخاطر نبود قانون کپی رایت و عدم حمایت از نویسندگان هست . هرچند خوب کار مشکلیه

SANY
September 12th, 2006, 15:52
یوسف تیکه با حالی اومد....درست هم هست!

یکی دوتا سایت بودن که الان حضور ذهن ندارم چی بود و کی بود (چون مثلشو زیاد دیدیم)

متنو که میدادی...... مثلآ نیم خط ......تو کادر ترجمه یه چیزی میومد اگه چپکی میخوندی بیشتر جفت و جور بود یا

از وسط به دو طرف!:happy:


فقط در عجبم! فکر کنم گفتن فارسی هفتمین(فکر کنم) زبان بین المللیه! اونوقت برخی سایتها که زبانهای مختلف

رو جهت جذب کاربر لحاظ میکنن یه زبونای عجیب و غریب رو داره اما مثلآ از هفتمین زبان بین المللی نچ! خبری نیست

راستی به جز ایران و تاجیکستان کدوم کشور زبان رسمیش فارسیه؟!!!

mehran_lp
September 13th, 2006, 10:43
پدیده ورژن 8
([Only registered and activated users can see links])
بدک نیست ....یه چیزای کلی از متن میده ...بقیشو خودت باید بفهمی ....
اما از همه بهتر و جدیدتره ...
یا علی

Hamed2420
September 13th, 2006, 11:18
راستی به جز ایران و تاجیکستان کدوم کشور زبان رسمیش فارسیه؟!!!

با سلام

محض اطلاعات عمومی بگم که برادران افغان هم به زبون شیرین فارسی صحبت میکنن :D;)

ارادتمند شما

Babak_asdf
September 13th, 2006, 11:44
پدیده ورژن 8
([Only registered and activated users can see links])
بدک نیست ....یه چیزای کلی از متن میده ...بقیشو خودت باید بفهمی ....
اما از همه بهتر و جدیدتره ...
یا علی

مهران خان سلام

پسوردشم بهمون ميدي ؟ ;)

aliii878
September 13th, 2006, 12:29
اقا مهران این پسورد می خواد

باتشکر

علی یارتان

mehran_lp
September 13th, 2006, 14:05
معذرت
حواسم نبود [Only registered and activated users can see links]
یا حق

Ahmad_reza
September 13th, 2006, 14:13
پدیده ورژن 8
([Only registered and activated users can see links])
بدک نیست ....یه چیزای کلی از متن میده ...بقیشو خودت باید بفهمی ....
اما از همه بهتر و جدیدتره ...
یا علی

سلام
توي Xp هم كار ميكنه يا نه؟

mehran_lp
September 14th, 2006, 11:20
بله ...تو همه ی ورژن های xP کار می کنه !

Mojtaba.Fallahi
September 14th, 2006, 20:57
از آقا مهران بابت این برنامه تشکر میکنم اما به نوبه خود از اون دیکشنری جمع و جور در دل برنامه
بیشتر خوشم اومد.

راستی دوستان دیکشنری خالیه :laugh: جمع وجور و پربار سراغ دارن؟

:)

touhidqolizadeh
November 1st, 2006, 07:02
سلام
خوب نرم افزار مترجم پديده نسخه 8 اون رو تو اين آدرس ([Only registered and activated users can see links]) مي تونيد با توضيحات كامل براي بهينه ترجمه كردن دانلود كنيد :whoow:

(¯`v´¯)
`*.¸.*´
¸.•´¸.•*¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´ ¸¸.•¨¯`•.•´*~

taklimi
November 1st, 2006, 09:55
معذرت
حواسم نبود [Only registered and activated users can see links]
یا حق

با سلام
اقا مهران میشه راهنمایی کنید
کجا میشه پسورد پدیده-8 را پیدا کرد
ممنونم.

touhidqolizadeh
November 1st, 2006, 14:32
با سلام
اقا مهران میشه راهنمایی کنید
کجا میشه پسورد پدیده-8 را پیدا کرد
ممنونم.

سلام
تو اون آدرس كه بالا قرار دادم پديده *** شده داره واحتياج به دوباره *** كردن نداره مي توني از اون آدرس بگيري
(¯`v´¯)
`*.¸.*´
¸.•´¸.•*¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•´ .•´ ¸¸.•¨¯`•.•´*~

taklimi
November 1st, 2006, 23:33
دوست عزیز touhidqolizadeh
با تشکر از شما
دانلود کردم
ممنونم.

SANY
November 19th, 2006, 22:21
یه جوونمرد بیاد یه نرم افزار ترجمه لغت(متن نیا !!!:blink: ) غنی ...بدرد بخور...پدر مادر دار...بی دردسر...خوشدست...
با تمام مخلفاتش معرفی کنه تا خلقی دعاش کنن


پ.ن:چیز دیگه نمیخوام؟؟:blink:

راستی اون بالا نوشته:

كاربر عزيز SANY، شما ظرف چند هفته اخير فعاليتي در سايت سرمايه نداشته‌ايد. مطمئن باشيد هميشه افراد با تجربه‌اي در زمينه بازارهاي مالي آماده پاسخگوئي به سوالات شما مي‌باشند. جمع صميمي كاربران سايت سرمايه حضور و فعاليت شما را ارج مي‌نهد. مطمئن باشيد از تبادل نظر در محيط مجازي سرمايه لذت برده و منتفع نيز خواهيد شد.


ارج بنهید!:blink: :laugh:

مخلص همه برو بچه های اینجا هم هستیم

yusefamini
November 19th, 2006, 23:05
یه جوونمرد بیاد یه نرم افزار ترجمه لغت(متن نیا !!!:blink: ) غنی ...بدرد بخور...پدر مادر دار...بی دردسر...خوشدست...
با تمام مخلفاتش معرفی کنه تا خلقی دعاش کنن


پ.ن:چیز دیگه نمیخوام؟؟:blink:



تو این آدرس می تونید نارسیس رو دانلود کنید....رو دستش نیومده

[Only registered and activated users can see links]

SANY
November 20th, 2006, 10:40
یوسف جان دستت درد نکنه.
اما این سایته برای کرکشه درسته؟
یه سرچ برای ورژن پنجش زدم برا دانلود...
دوتا لینک گیرم اومد دونه ای 190 مگا:blink:
فکر کنم یه دو روزی طول بکشه البت برا ما:)
خوده سایتش گفته 11500 بده میفرستم دمه دره خونه...فکر کنم به صرفه تره:rolleyes:

amirrh
November 20th, 2006, 10:50
[Only registered and activated users can see links]
.....

yusefamini
November 20th, 2006, 10:51
یوسف جان دستت درد نکنه.
اما این سایته برای کرکشه درسته؟
یه سرچ برای ورژن پنجش زدم برا دانلود...
دوتا لینک گیرم اومد دونه ای 190 مگا:blink:
فکر کنم یه دو روزی طول بکشه البت برا ما:)
خوده سایتش گفته 11500 بده میفرستم دمه دره خونه...فکر کنم به صرفه تره:rolleyes:

خوب البته من خودشو خريدم
ضمنا همين قايل رو هم دارم ... تقريبا همونيه كه شما ميگي.

تو بازار حدود 12000 تومان هست.

البته من يه بار تو ايران قفل شكسته اش رو هم ديدم

yusefamini
November 26th, 2006, 12:21
دوستان يه سوال.... خيلي خيلي فوري

كسي مي دونه معادل كلمه شابلون به انگليسي چي ميشه ؟
هر چند خود كلمه هم فكر نكنم فارسي باشه

ممنون

fx-pip
November 26th, 2006, 17:19
دوستان يه سوال.... خيلي خيلي فوري

كسي مي دونه معادل كلمه شابلون به انگليسي چي ميشه ؟
هر چند خود كلمه هم فكر نكنم فارسي باشه

ممنون

سلام
اینا رو از دیکشنری آریان پور در آوردم .شابلون زدم اینا رو پیدا کرد:
شابلون : stencil و template
شابلون(ریخته گری) : pattern

yusefamini
November 26th, 2006, 21:00
سلام
اینا رو از دیکشنری آریان پور در آوردم .شابلون زدم اینا رو پیدا کرد:
شابلون : stencil و template
شابلون(ریخته گری) : pattern

خیلی ممنون

fx-pip
November 28th, 2006, 00:34
سلام
یه دیکشنری میخام که بتونه جمله انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنه.
البته جمله های کوتاه رو.
ممنون

cold_fear
November 28th, 2006, 01:02
سلام
یه دیکشنری میخام که بتونه جمله انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنه.
البته جمله های کوتاه رو.
ممنون

با سلام
برای جملات کوتاه این سایت خوبه البته امروز نمیدونم چی شده متن رو که مینویسی و استارتو میزنی مشکل به وجود میاد اما این مشکل سایته احتمالا چند ساعت دیگه درست بشه[Only registered and activated users can see links]
اما برای معنی لغات به نظر من هیچ سایتی نمیتونه به این سایت برسه[Only registered and activated users can see links]
موفق باشید

fx-pip
November 28th, 2006, 11:45
با سلام
برای جملات کوتاه این سایت خوبه البته امروز نمیدونم چی شده متن رو که مینویسی و استارتو میزنی مشکل به وجود میاد اما این مشکل سایته احتمالا چند ساعت دیگه درست بشه[Only registered and activated users can see links]
اما برای معنی لغات به نظر من هیچ سایتی نمیتونه به این سایت برسه[Only registered and activated users can see links]
موفق باشید

سلام
خیلی ممنون
عالی بودن.خیلی بدردم خورد
بازم ممنون;)

fx-pip
December 9th, 2006, 00:57
سلام
یه دیکشنری میخام .انگلیسی به فارسی
مثل دیکشنری ایستگاه،فقط قابلیت اضافه کردن کلمه رو هم داشته باشه
[Only registered and activated users can see links] ظرفیت 1.44 مگابایت

ممنون

auto_chartist
November 30th, 2007, 23:08
پدیده ورژن 8
([Only registered and activated users can see links])
بدک نیست ....یه چیزای کلی از متن میده ...بقیشو خودت باید بفهمی ....
اما از همه بهتر و جدیدتره ...
یا علی

سلام
ميشه لطفا دوباره نرم افزار را قرار بدهيد لينك خراب است
با تشكر

ghafari3
December 1st, 2007, 12:07
[Only registered and activated users can see links]

[Only registered and activated users can see links]

[Only registered and activated users can see links]

ghafari3
December 1st, 2007, 12:11
سلام
ميشه لطفا دوباره نرم افزار را قرار بدهيد لينك خراب است
با تشكر

از اینجا ([Only registered and activated users can see links] tor/)دانلودش کنید.

hosein
December 3rd, 2007, 12:57
با سلام

دوستانی که با پدیده کار کردند لطفا راجع به ترجمه کردن جملات توسط نرم افزار یه توضیح کوچولو مرحمت کنند .

میخوام بدونم یه جمله رو باید کجا پیس کنم تا ترجمه کنه.البته ورژن 0.8

با تشکر

shevroletf
April 14th, 2008, 16:21
من پدیده دارم ولی درست کار نمیکنه
مثل پارس

rasoulg
August 30th, 2009, 07:57
عجیبه!
کسی تا به حال مترجم گوگل فارسی را معرفی نکرده است!
1- به سایت زیر بروید.
2- زبان مبدا را انتخاب کنید.
3- زبان مقصد یعنی persian را انتخاب کنید.
4- البته یادتان نرود متن را هم در کادر وارد کنید.
5- روی دگمه translate کلیک کنید.

[Only registered and activated users can see links]

aram2006
August 30th, 2009, 08:44
عجیبه!
کسی تا به حال مترجم گوگل فارسی را معرفی نکرده است!
1- به سایت زیر بروید.
2- زبان مبدا را انتخاب کنید.
3- زبان مقصد یعنی persian را انتخاب کنید.
4- البته یادتان نرود متن را هم در کادر وارد کنید.
5- روی دگمه translate کلیک کنید.

[Only registered and activated users can see links]


از وقتي كه زبان فارسي به مترجم گوگل اضافه شد اين تاپيك توي قرنطينه بود...:blink:

Ali Tavakoli
August 30th, 2009, 10:45
عجیبه!
کسی تا به حال مترجم گوگل فارسی را معرفی نکرده است!
1- به سایت زیر بروید.
2- زبان مبدا را انتخاب کنید.
3- زبان مقصد یعنی persian را انتخاب کنید.
4- البته یادتان نرود متن را هم در کادر وارد کنید.
5- روی دگمه translate کلیک کنید.

[Only registered and activated users can see links]
سلام
گفتم شاید این ترفند هم بد نباشه بگم .
بعد از اینکه به سایت مذکور رفتید و زبان مبداء را انگلیسی و مقصد رو پرشین انتخاب کردید در جایی که باید متن رو وارد کنید اسم هر سایت خارجی رو به طور کامل مثلا [Only registered and activated users can see links] وارد کنید و دکمه traslate را بزنید .
بله با یک سایت یاهوی فارسی مواجه خواهید شد .;)
موفق باشید .

arteshbod
August 30th, 2009, 22:48
سیستم مترجم گوگل مدتی است از حالت ازمایشی ALPHA برای زبان فارسی در امده و تبدیل به نسخه ی نهایی شده است .

jamejam
August 31st, 2009, 04:25
سلام
گفتم شاید این ترفند هم بد نباشه بگم .
بعد از اینکه به سایت مذکور رفتید و زبان مبداء را انگلیسی و مقصد رو پرشین انتخاب کردید در جایی که باید متن رو وارد کنید اسم هر سایت خارجی رو به طور کامل مثلا [Only registered and activated users can see links] وارد کنید و دکمه traslate را بزنید .
بله با یک سایت یاهوی فارسی مواجه خواهید شد .;)
موفق باشید .

فقط تشکر